13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:13:1 ⧉אַ֚ךְakhsolo Jeremiah 3:13:2 ⧉דְּעִ֣יdeireconoce Jeremiah 3:13:3 ⧉עֲוֺנֵ֔ךְavonekhtu iniquidad Jeremiah 3:13:4 ⧉כִּ֛יkique Jeremiah 3:13:5 ⧉בַּיהוָ֥הbayahwehcontra el SEÑOR Jeremiah 3:13:6 ⧉אֱלֹהַ֖יִךְelohayikhtu Dios Jeremiah 3:13:7 ⧉פָּשָׁ֑עַתְּpashaatte rebelaste Jeremiah 3:13:8 ⧉וַתְּפַזְּרִ֨יvatefazreiy dispersaste Jeremiah 3:13:9 ⧉אֶת־דְּרָכַ֜יִךְetderakhayikh{marcador de objeto directo} tus caminos Jeremiah 3:13:10 ⧉לַזָּרִ֗יםlazarima los extranjeros Jeremiah 3:13:11 ⧉תַּ֚חַתtakhatdebajo de Jeremiah 3:13:12 ⧉כָּל־עֵ֣ץkoletstodo árbol Jeremiah 3:13:13 ⧉רַעֲנָ֔ןraananverde Jeremiah 3:13:14 ⧉וּבְקוֹלִ֥יuvekoliy a mi voz Jeremiah 3:13:15 ⧉לֹא־שְׁמַעְתֶּ֖םloshematemno escucharon Jeremiah 3:13:16 ⧉נְאֻם־יְהֹוָֽה׃neumyahwehdeclaración del SEÑOR |
13. Traducción Formal Pero reconoce tu culpa, porque contra el SEÑOR tu Dios {Yahweh Elohayikh, Autoridad Transgredida} te has rebelado y has dispersado tus caminos entre los extraños bajo todo árbol frondoso, y no escuchaste mi voz, declara el SEÑOR. |
13. Traducción Dinámica Reconoce entonces tu pecado, porque te rebelaste contra el SEÑOR tu Dios {Yahweh Elohayikh, Juez ultrajado} y has abierto tus caminos a los extraños bajo cada árbol frondoso, y no escuchaste mi voz, afirma el SEÑOR. |