14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:14:1 ⧉שׁ֣וּבוּshuvuvuelvan Jeremiah 3:14:2 ⧉בָנִ֤יםvanimhijos o niños Jeremiah 3:14:3 ⧉שׁוֹבָבִים֙shovavimrebeldes o infieles Jeremiah 3:14:4 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdeclaración del SEÑOR Jeremiah 3:14:5 ⧉כִּ֥יkiporque Jeremiah 3:14:6 ⧉אָנֹכִ֖יanokhiyo Jeremiah 3:14:7 ⧉בָּעַ֣לְתִּיbaaltehe sido esposo o señor Jeremiah 3:14:8 ⧉בָכֶ֑םvakhemsobre ustedes o con ustedes Jeremiah 3:14:9 ⧉וְלָקַחְתִּ֨יvelakhakhtey tomaré Jeremiah 3:14:10 ⧉אֶתְכֶ֜םetkhema ustedes {objeto directo} Jeremiah 3:14:11 ⧉אֶחָ֣דekhaduno Jeremiah 3:14:12 ⧉מֵעִ֗ירmeirde una ciudad Jeremiah 3:14:13 ⧉וּשְׁנַ֙יִם֙ushenayimy dos Jeremiah 3:14:14 ⧉מִמִּשְׁפָּחָ֔הmimishpakhade un clan o de una familia Jeremiah 3:14:15 ⧉וְהֵבֵאתִ֥יvehevetey traeré Jeremiah 3:14:16 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhema ustedes {objeto directo} Jeremiah 3:14:17 ⧉צִיּֽוֹן׃tsiyonSion |
14. Traducción Formal Regresad, hijos rebeldes, dice el SEÑOR {Yahweh, Juez Restaurador}, porque me he desposado con vosotros. Tomaré a uno de cada ciudad y a dos de cada familia y os traeré a Sion. |
14. Traducción Dinámica Vuelvan a mí, hijos desobedientes, declara el SEÑOR {Yahweh, Redentor Compasivo}, porque estoy unido a ustedes en un compromiso matrimonial. Tomaré a uno de cada ciudad y a dos de cada familia y los llevaré a Sion. |