16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:16:1 ⧉וְהָיָ֡הvehayay sucederá Jeremiah 3:16:2 ⧉כִּ֣יkique Jeremiah 3:16:3 ⧉תִרְבּוּ֩tirbumultipliquen Jeremiah 3:16:4 ⧉וּפְרִיתֶ֨םuferitemy sean fecundos Jeremiah 3:16:5 ⧉בָּאָ֜רֶץbaaretsen la tierra Jeremiah 3:16:6 ⧉בַּיָּמִ֤יםbayamimen los días Jeremiah 3:16:7 ⧉הָהֵ֙מָּה֙hahemmaaquellos Jeremiah 3:16:8 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdeclaración del SEÑOR Jeremiah 3:16:9 ⧉לֹא־יֹ֣אמְרוּloyomeruya no dirán Jeremiah 3:16:10 ⧉ע֗וֹדodmás Jeremiah 3:16:11 ⧉אֲרוֹן֙aronarca Jeremiah 3:16:12 ⧉בְּרִית־יְהוָ֔הberityahwehpacto del SEÑOR Jeremiah 3:16:13 ⧉וְלֹ֥אveloy no Jeremiah 3:16:14 ⧉יַעֲלֶ֖הyaalesubirá Jeremiah 3:16:15 ⧉עַל־לֵ֑בallevsobre el corazón Jeremiah 3:16:16 ⧉וְלֹ֤אveloy no Jeremiah 3:16:17 ⧉יִזְכְּרוּ־בוֹ֙yizkeruvose acordarán de ello Jeremiah 3:16:18 ⧉וְלֹ֣אveloy no Jeremiah 3:16:19 ⧉יִפְקֹ֔דוּyifkodulo extrañarán Jeremiah 3:16:20 ⧉וְלֹ֥אveloy no Jeremiah 3:16:21 ⧉יֵעָשֶׂ֖הyeasese hará Jeremiah 3:16:22 ⧉עֽוֹד׃odmás |
16. Traducción Formal Y sucederá que cuando ustedes se multipliquen y produzcan descendencia en la tierra, en aquellos días oráculo del SEÑOR {Yahweh, Autor Soberano del Pacto}, no se dirá más: “el arca del pacto del SEÑOR”. No subirá más al corazón, ni la recordarán, ni la echarán de menos, ni será hecha otra vez. |
16. Traducción Dinámica Cuando llegue el tiempo en que crezcan en número y prosperen en la tierra, en esos días declaración del SEÑOR {Yahweh, Dador del Pacto}, ya no dirán: “el arca del pacto del SEÑOR”. Nadie pensará más en ella, no la recordarán ni la echarán de menos, ni se volverá a fabricar. |