17. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:17:1 ⧉בָּעֵ֣תbaeten el tiempo Jeremiah 3:17:2 ⧉הַהִ֗יאhahiesa or aquel Jeremiah 3:17:3 ⧉יִקְרְא֤וּyikreullamarán Jeremiah 3:17:4 ⧉לִירוּשָׁלִַ֙ם֙lirushalima Jerusalén Jeremiah 3:17:5 ⧉כִּסֵּ֣אkisetrono de Jeremiah 3:17:6 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Jeremiah 3:17:7 ⧉וְנִקְוּ֨וּvenikvuy se reunirán Jeremiah 3:17:8 ⧉אֵלֶ֧יהָelehaa ella Jeremiah 3:17:9 ⧉כָֽל־הַגּוֹיִ֛םkholhagoyimtodas las naciones Jeremiah 3:17:10 ⧉לְשֵׁ֥םleshemal nombre de Jeremiah 3:17:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR Jeremiah 3:17:12 ⧉לִירוּשָׁלָ֑͏ִםlirushalama Jerusalén Jeremiah 3:17:13 ⧉וְלֹא־יֵלְכ֣וּveloyelekhuy no andarán Jeremiah 3:17:14 ⧉ע֔וֹדodmás Jeremiah 3:17:15 ⧉אַחֲרֵ֕יakharetras Jeremiah 3:17:16 ⧉שְׁרִר֖וּתsherirutobstinación de Jeremiah 3:17:17 ⧉לִבָּ֥םlibamsu corazón Jeremiah 3:17:18 ⧉הָרָֽע׃סharael malo |
17. Traducción Formal En ese tiempo llamarán a Jerusalén “Trono del SEÑOR” {Yahweh, Rey Universal} y todas las naciones serán reunidas allí por el nombre del SEÑOR {Yahweh, Centro de Adoración}. Ya no caminarán más tras la obstinación de su corazón malvado. |
17. Traducción Dinámica En aquel día proclamarán que Jerusalén es el trono del SEÑOR {Yahweh, Soberano de todas las naciones} y allí se reunirán personas de todos los pueblos por causa del nombre del SEÑOR {Yahweh, Fuente de unidad}; no seguirán más el impulso terco de su corazón maligno. |