18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:18:1 ⧉בַּיָּמִ֣יםbayamimen los días Jeremiah 3:18:2 ⧉הָהֵ֔מָּהhahemaaquellos Jeremiah 3:18:3 ⧉יֵלְכ֥וּyelkhuirán Jeremiah 3:18:4 ⧉בֵית־יְהוּדָ֖הbetyehudala casa de Judá Jeremiah 3:18:5 ⧉עַל־בֵּ֣יתalbethacia la casa de Jeremiah 3:18:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisreelIsrael Jeremiah 3:18:7 ⧉וְיָבֹ֤אוּveyabouy vendrán Jeremiah 3:18:8 ⧉יַחְדָּו֙yakhdavjuntos Jeremiah 3:18:9 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsde la tierra de Jeremiah 3:18:10 ⧉צָפ֔וֹןtsafonnorte Jeremiah 3:18:11 ⧉עַל־הָאָ֕רֶץalhaaretshacia la tierra Jeremiah 3:18:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Jeremiah 3:18:13 ⧉הִנְחַ֖לְתִּיhinkhaltidi en herencia Jeremiah 3:18:14 ⧉אֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃etavotekhema vuestros padres |
18. Traducción Formal En aquellos días irá la casa de Judá a la casa de Israel, y vendrán juntos de la tierra del norte a la tierra que yo he dado en herencia a vuestros padres, dice el SEÑOR {Yahweh, Restaurador de la herencia}. |
18. Traducción Dinámica En ese tiempo, el pueblo de Judá caminará con el pueblo de Israel y llegarán juntos desde la tierra del norte a la tierra que he dado como herencia a sus antepasados, afirma el SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de promesas}. |