19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:19:1 ⧉וְאָנֹכִ֣יveanokhiy yo Jeremiah 3:19:2 ⧉אָמַ֗רְתִּיamartidije Jeremiah 3:19:3 ⧉אֵ֚יךְekhcómo Jeremiah 3:19:4 ⧉אֲשִׁיתֵ֣ךְashitekhte pondría o te colocaría Jeremiah 3:19:5 ⧉בַּבָּנִ֔יםbabanimentre los hijos Jeremiah 3:19:6 ⧉וְאֶתֶּן־לָךְ֙veetenlakhy te daría Jeremiah 3:19:7 ⧉אֶ֣רֶץeretsuna tierra Jeremiah 3:19:8 ⧉חֶמְדָּ֔הkhemdadeleitable o deseable Jeremiah 3:19:9 ⧉נַחֲלַ֥תnakhalatuna herencia de Jeremiah 3:19:10 ⧉צְבִ֖יtsevibelleza o esplendor Jeremiah 3:19:11 ⧉צִבְא֣וֹתtsivotejércitos Jeremiah 3:19:12 ⧉גּוֹיִ֑םgoyimde naciones Jeremiah 3:19:13 ⧉וָאֹמַ֗רvaomary dije Jeremiah 3:19:14 ⧉אָבִי֙avimi padre Jeremiah 3:19:15 ⧉תקראו־תִּקְרְאִי־לִ֔יtikereilime llamarás Jeremiah 3:19:16 ⧉וּמֵאֲחֲרַ֖יumeakharaiy de detrás de mí Jeremiah 3:19:17 ⧉לֹ֥אlono Jeremiah 3:19:18 ⧉תשובוtashuvuvolverán o regresarán Jeremiah 3:19:19 ⧉תָשֽׁוּבִי׃tashuvivolverás o regresarás |
19. Traducción Formal Y yo dije: “¿Cómo te pondré entre los hijos y te daré una tierra deseable, herencia esplendorosa de las huestes de las naciones?” Y añadí: “Me llamarás Padre mío y no te apartarás de en pos de mí.” |
19. Traducción Dinámica Pensé: “¿Cómo podría colocarte entre mis hijos y darte la tierra más deseada, herencia hermosa entre todas las naciones?” También pensé: “Me llamarás Padre, y nunca te alejarás de seguirme.” |