20. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:20:1 ⧉אָכֵ֛ןakhenciertamente Jeremiah 3:20:2 ⧉בָּגְדָ֥הbagdaella ha sido traicionera Jeremiah 3:20:3 ⧉אִשָּׁ֖הishauna mujer o esposa Jeremiah 3:20:4 ⧉מֵרֵעָ֑הּmereade su compañero o pareja Jeremiah 3:20:5 ⧉כֵּ֣ןkenasí Jeremiah 3:20:6 ⧉בְּגַדְתֶּ֥םbegadtemustedes han sido traicioneros Jeremiah 3:20:7 ⧉בִּ֛יbicontra mí Jeremiah 3:20:8 ⧉בֵּ֥יתbetcasa de Jeremiah 3:20:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisreelIsrael Jeremiah 3:20:10 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehoráculo del SEÑOR |
20. Traducción Formal Ciertamente, así como una esposa traiciona a su compañero, así me habéis traicionado vosotros, casa de Israel, dice el SEÑOR {Yahweh, Ofendido del Pacto}. |
20. Traducción Dinámica Así como una mujer es infiel a su esposo, así ustedes me han sido infieles, familia de Israel, declara el SEÑOR {Yahweh, Juez de Fidelidad}. |