21. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:21:1 ⧉ק֚וֹלkoluna voz Jeremiah 3:21:2 ⧉עַל־שְׁפָיִ֣יםalshefayimsobre alturas peladas Jeremiah 3:21:3 ⧉נִשְׁמָ֔עnishmaes oído Jeremiah 3:21:4 ⧉בְּכִ֥יbekhillanto Jeremiah 3:21:5 ⧉תַחֲנוּנֵ֖יtakhanunesúplicas Jeremiah 3:21:6 ⧉בְּנֵ֣יbenehijos de Jeremiah 3:21:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Jeremiah 3:21:8 ⧉כִּ֤יkiporque Jeremiah 3:21:9 ⧉הֶעֱוּוּ֙heevuhan torcido Jeremiah 3:21:10 ⧉אֶת־דַּרְכָּ֔םetdarkamsu camino Jeremiah 3:21:11 ⧉שָׁכְח֖וּshakhekhuhan olvidado Jeremiah 3:21:12 ⧉אֶת־יְהֹוָ֥הetyahwehal SEÑOR Jeremiah 3:21:13 ⧉אֱלֹהֵיהֶֽם׃elohehemsu Dios |
21. Traducción Formal Una voz se oye sobre las colinas: llanto y súplicas de los hijos de Israel, porque han torcido su camino y han olvidado al SEÑOR su Dios {Yahweh Eloheihem, Juez Justo}. |
21. Traducción Dinámica Se escucha un clamor en las alturas: los israelitas lloran y suplican porque han desviado su camino y han olvidado al SEÑOR su Dios {Yahweh Eloheihem, Dios que Advierte}. |