6. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:6:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Jeremiah 3:6:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR Jeremiah 3:6:3 ⧉אֵלַ֗יelaia mí Jeremiah 3:6:4 ⧉בִּימֵי֙bimeen los días de Jeremiah 3:6:5 ⧉יֹאשִׁיָּ֣הוּyoshiyahuJosías Jeremiah 3:6:6 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey Jeremiah 3:6:7 ⧉הֲֽרָאִ֔יתָharaitahas visto Jeremiah 3:6:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherlo que Jeremiah 3:6:9 ⧉עָשְׂתָ֖הasetaella hizo Jeremiah 3:6:10 ⧉מְשֻׁבָ֣הmeshuvarebelde o infiel Jeremiah 3:6:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Jeremiah 3:6:12 ⧉הֹלְכָ֨הholkhaella fue Jeremiah 3:6:13 ⧉הִ֜יאhiella Jeremiah 3:6:14 ⧉עַל־כָּל־הַ֣רalkolhaharsobre todo monte de Jeremiah 3:6:15 ⧉גָּבֹ֗הַּgavohaalto Jeremiah 3:6:16 ⧉וְאֶל־תַּ֛חַתveeltakhaty debajo de Jeremiah 3:6:17 ⧉כָּל־עֵ֥ץkoletstodo árbol Jeremiah 3:6:18 ⧉רַעֲנָ֖ןraananverde o frondoso Jeremiah 3:6:19 ⧉וַתִּזְנִי־שָֽׁם׃vatiznishamy ella se prostituyó allí |
6. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Juez de Israel} me dijo en los días del rey Josías: “¿Has visto lo que hizo Israel la apóstata? Ella iba sobre todo monte alto y debajo de todo árbol frondoso, y allí cometía adulterio.” |
6. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Confrontador del pecado} me habló cuando Josías era rey: “¿Viste lo que hizo la infiel Israel? Subía a todas las colinas y debajo de todo árbol frondoso buscaba ídolos y allí se prostituía.” |