7. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:7:1 ⧉וָאֹמַ֗רvaomary dije Jeremiah 3:7:2 ⧉אַחֲרֵ֨יakharedespués de Jeremiah 3:7:3 ⧉עֲשׂוֹתָ֧הּasotahsu hacer Jeremiah 3:7:4 ⧉אֶת־כָּל־אֵ֛לֶּהetkaleletodas estas cosas Jeremiah 3:7:5 ⧉אֵלַ֥יelaia mí Jeremiah 3:7:6 ⧉תָּשׁ֖וּבtashuvella volverá Jeremiah 3:7:7 ⧉וְלֹא־שָׁ֑בָהveloshavahy no volvió Jeremiah 3:7:8 ⧉ותראהveterey ella vio Jeremiah 3:7:9 ⧉וַתֵּ֛רֶאvaterey vio Jeremiah 3:7:10 ⧉בָּגוֹדָ֥הbagodahtraicionera Jeremiah 3:7:11 ⧉אֲחוֹתָ֖הּakhotahsu hermana Jeremiah 3:7:12 ⧉יְהוּדָֽה׃yehudahJudá |
7. Traducción Formal Y yo dije: “Después de que ella hubiera hecho todas estas cosas, volverá a mí; pero no volvió.” Y lo vio su hermana Judá, la traidora. |
7. Traducción Dinámica Yo pensé: “Después de todo esto que ella hizo, regresará a mí; pero no regresó.” Y lo vio su hermana Judá, la traidora. |