8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:8:1 ⧉וָאֵ֗רֶאvaerey vi Jeremiah 3:8:2 ⧉כִּ֤יkique Jeremiah 3:8:3 ⧉עַל־כָּל־אֹדוֹת֙alkolodota causa de todos los asuntos de Jeremiah 3:8:4 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Jeremiah 3:8:5 ⧉נִֽאֲפָה֙niafaella cometió adulterio Jeremiah 3:8:6 ⧉מְשֻׁבָ֣הmeshuvala que se aparta, la infiel Jeremiah 3:8:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Jeremiah 3:8:8 ⧉שִׁלַּחְתִּ֕יהָshillakhtihayo la despedí Jeremiah 3:8:9 ⧉וָאֶתֵּ֛ןvaeteny di Jeremiah 3:8:10 ⧉אֶת־סֵ֥פֶרetsefer{el} documento de Jeremiah 3:8:11 ⧉כְּרִיתֻתֶ֖יהָkeritsutehasu ruptura, su divorcio Jeremiah 3:8:12 ⧉אֵלֶ֑יהָelehaa ella Jeremiah 3:8:13 ⧉וְלֹ֨אveloy no Jeremiah 3:8:14 ⧉יָֽרְאָ֜הyareaella temió Jeremiah 3:8:15 ⧉בֹּֽגֵדָ֤הbogedatraidora, pérfida Jeremiah 3:8:16 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJudá Jeremiah 3:8:17 ⧉אֲחוֹתָ֔הּakhotahsu hermana Jeremiah 3:8:18 ⧉וַתֵּ֖לֶךְvatelekhy ella fue Jeremiah 3:8:19 ⧉וַתִּ֥זֶןvatizeny ella se prostituyó, y cometió fornicación Jeremiah 3:8:20 ⧉גַּם־הִֽיא׃gamhitambién ella |
8. Traducción Formal Y vi que, por causa de todos los motivos {’odot: a raíz de, justificación} por los cuales la infiel Israel {meshubah: alejada, que da la espalda} cometió adulterio, la despedí y le entregué su acta de divorcio; sin embargo, su hermana Judá la traicionera no temió, y ella también fue y se prostituyó. |
8. Traducción Dinámica Observé que, debido a todas las acciones por las que la infiel Israel fue adúltera, la eché y le di el documento de su separación. Pero aun así, su hermana Judá la traicionera no tuvo miedo, sino que fue y se entregó a la prostitución también. |