9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:9:1 ⧉וְהָיָה֙vehayay sucedió o aconteció Jeremiah 3:9:2 ⧉מִקֹּ֣לmikolde la voz o del sonido de Jeremiah 3:9:3 ⧉זְנוּתָ֔הּzenutasu prostitución Jeremiah 3:9:4 ⧉וַתֶּחֱנַ֖ףvatekhenafy profanó o contaminó Jeremiah 3:9:5 ⧉אֶת־הָאָ֑רֶץethaarets{marcador de objeto directo} la tierra Jeremiah 3:9:6 ⧉וַתִּנְאַ֥ףvatineafy cometió adulterio Jeremiah 3:9:7 ⧉אֶת־הָאֶ֖בֶןethaeven{marcador de objeto directo} la piedra Jeremiah 3:9:8 ⧉וְאֶת־הָעֵֽץ׃veethaetsy {marcador de objeto directo} el árbol |
9. Traducción Formal Y sucedió que por la ligereza {mikqol: ligereza, trivialidad} de su prostitución, ella contaminó la tierra y cometió adulterio con la piedra y con el árbol. |
9. Traducción Dinámica Al tomar a la ligera su prostitución, manchó la tierra, y fue infiel con la piedra y con el árbol. |