| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 39:4:1 ⧉וַיְהִ֡יvayehiy aconteció Jeremiah 39:4:2 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercuando Jeremiah 39:4:3 ⧉רָ֠אָםraamlos vieron Jeremiah 39:4:4 ⧉צִדְקִיָּ֨הוּtsidkiyahuSedequías Jeremiah 39:4:5 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜הmelekhyehudarey de Judá Jeremiah 39:4:6 ⧉וְכֹ֣לvekholy todos Jeremiah 39:4:7 ⧉אַנְשֵׁ֣יanshelos hombres de Jeremiah 39:4:8 ⧉הַמִּלְחָמָ֗הhamilkhamala batalla o la guerra Jeremiah 39:4:9 ⧉וַֽ֠יִּבְרְחוּvayivrekhuy huyeron Jeremiah 39:4:10 ⧉וַיֵּצְא֨וּvayetseuy salieron Jeremiah 39:4:11 ⧉לַ֤יְלָהlailade noche Jeremiah 39:4:12 ⧉מִן־הָעִיר֙minhairde la ciudad Jeremiah 39:4:13 ⧉דֶּ֚רֶךְderekhpor el camino de Jeremiah 39:4:14 ⧉גַּ֣ןganjardín de Jeremiah 39:4:15 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey Jeremiah 39:4:16 ⧉בְּשַׁ֖עַרbeshaarpor la puerta Jeremiah 39:4:17 ⧉בֵּ֣יןbenentre Jeremiah 39:4:18 ⧉הַחֹמֹתָ֑יִםhakhomotayimlas murallas, las dos Jeremiah 39:4:19 ⧉וַיֵּצֵ֖אvayetsey salió Jeremiah 39:4:20 ⧉דֶּ֥רֶךְderekhpor el camino de Jeremiah 39:4:21 ⧉הָעֲרָבָֽה׃haaravael Arabá |
| 4. Traducción Formal Y aconteció que, al avistarlos, Sedequías, rey de Judá, y todos los hombres de guerra emprendieron la huida; esa misma noche abandonaron la ciudad por la senda del huerto del rey, atravesaron la puerta entre las dos murallas y el monarca se dirigió hacia la Arabá. |
| 4. Traducción Dinámica Cuando Sedequías, rey de Judá, y su ejército se percataron, emprendieron una huida nocturna: salieron de la ciudad por la senda que atraviesa el huerto, pasaron por la puerta entre los dos muros y se encaminaron por el camino de la Arabá. |