| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 39:5:1 ⧉וַיִּרְדְּפ֨וּvayirdefuy persiguieron Jeremiah 39:5:2 ⧉חֵיל־כַּשְׂדִּ֜יםkheilkasdedimel ejército de los caldeos Jeremiah 39:5:3 ⧉אַחֲרֵיהֶ֗םakharehemtras ellos Jeremiah 39:5:4 ⧉וַיַּשִּׂ֣גוּvayasiguy alcanzaron Jeremiah 39:5:5 ⧉אֶת־צִדְקִיָּהוּ֮ettsidkiyahuSedequías Jeremiah 39:5:6 ⧉בְּעַֽרְב֣וֹתbearvoten las llanuras de Jeremiah 39:5:7 ⧉יְרֵחוֹ֒yerekhoJericó Jeremiah 39:5:8 ⧉וַיִּקְח֣וּvayikkhuy tomaron Jeremiah 39:5:9 ⧉אֹת֗וֹotoa él Jeremiah 39:5:10 ⧉וַֽ֠יַּעֲלֻהוּvayaaluhuy lo hicieron subir Jeremiah 39:5:11 ⧉אֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּ֧רelnevukhadretsara Nabucodonosor Jeremiah 39:5:12 ⧉מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛לmelekhbavelrey de Babilonia Jeremiah 39:5:13 ⧉רִבְלָ֖תָהrivlataa Ribla Jeremiah 39:5:14 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsen la tierra de Jeremiah 39:5:15 ⧉חֲמָ֑תkhamatHamat Jeremiah 39:5:16 ⧉וַיְדַבֵּ֥רvayedabery él habló Jeremiah 39:5:17 ⧉אִתּ֖וֹitocon él Jeremiah 39:5:18 ⧉מִשְׁפָּטִֽים׃mishpatimjuicios o decisiones legales |
| 5. Traducción Formal Y el ejército de los caldeos los persiguió y alcanzó a Sedequías en las llanuras de Jericó. Lo apresaron y lo llevaron ante Nabucodonosor, rey de Babilonia, en Ribla, en la tierra de Hamat, donde dictó juicio contra él. |
| 5. Traducción Dinámica Pero las tropas de Babilonia los persiguieron y atraparon a Sedequías en la llanura de Jericó. Lo llevaron ante Nabucodonosor, rey de Babilonia, en Ribla, en la región de Hamat, donde pronunció un veredicto oficial sobre él. |