14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:14:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenpor tanto Jeremiah 5:14:2 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarasí dijo Jeremiah 5:14:3 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Jeremiah 5:14:4 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDios de Jeremiah 5:14:5 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotlos ejércitos Jeremiah 5:14:6 ⧉יַ֚עַןyaanporque Jeremiah 5:14:7 ⧉דַּבֶּרְכֶ֔םdaberkhemustedes han hablado Jeremiah 5:14:8 ⧉אֶת־הַדָּבָ֖רethadavar{marcador de objeto directo} la palabra Jeremiah 5:14:9 ⧉הַזֶּ֑הhazeesto Jeremiah 5:14:10 ⧉הִנְנִ֣יhinneheme aquí Jeremiah 5:14:11 ⧉נֹתֵן֩notenponiendo Jeremiah 5:14:12 ⧉דְּבָרַ֨יdevaraimis palabras Jeremiah 5:14:13 ⧉בְּפִ֜יךָbefikhaen tu boca Jeremiah 5:14:14 ⧉לְאֵ֗שׁleeshcomo fuego o para fuego Jeremiah 5:14:15 ⧉וְהָעָ֥םvehaamy el pueblo Jeremiah 5:14:16 ⧉הַזֶּ֛הhazeeste Jeremiah 5:14:17 ⧉עֵצִ֖יםetsimleña o trozos de madera Jeremiah 5:14:18 ⧉וַאֲכָלָֽתַם׃vaakhalatamy los consumirá |
14. Traducción Formal Por tanto, así dijo el SEÑOR Dios de los ejércitos {Yahweh Elohei Tsevaot, Comandante Supremo}: “Porque ustedes han hablado esta palabra, he aquí yo pongo mis palabras en tu boca como fuego, y a este pueblo como madera, y los consumirá.” |
14. Traducción Dinámica Así dice el SEÑOR Dios de los ejércitos {Yahweh Elohei Tsevaot, Líder de guerreros celestiales}: “Ya que ustedes han pronunciado esta palabra, haré que mis palabras sean fuego en tu boca, y este pueblo será como leña, y el fuego los devorará.” |