5. Source Text: Hebrew (WLC) Job 12:5:1 ⧉לַפִּ֣ידlapidpara una antorcha Job 12:5:2 ⧉בּ֭וּזbuzdesprecio Job 12:5:3 ⧉לְעַשְׁתּ֣וּתleashetutpara el pensamiento o para la opinión de Job 12:5:4 ⧉שַׁאֲנָ֑ןshaananuno que está a sus anchas Job 12:5:5 ⧉נָ֝כ֗וֹןnakhonestá preparado o está establecido Job 12:5:6 ⧉לְמ֣וֹעֲדֵיlemoadepara tiempos señalados de o para los designados para Job 12:5:7 ⧉רָֽגֶל׃ragelun pie |
5. Traducción Formal A los ojos de quien vive seguro, la desgracia del que está por resbalar es como una lámpara de desprecio, preparada para el momento de tropiezo. |
5. Traducción Dinámica A los ojos de quien está tranquilo, la desgracia de quien tropieza es como una lámpara despreciada, ya destinada para cuando su pie resbale. |