1 Entonces Job {Iyyov, Hombre Íntegro} respondió {anah: replicó} y dijo:
2 Verdaderamente, porque ustedes son pueblo {am: comunidad unida}, y con ustedes morirá la sabiduría {chokhmah: juicio práctico}.
3 También tengo un corazón {levav: mente y entendimiento} como ustedes; no soy inferior {nofel: participio activo Qal de “caer”} a ustedes, y ¿a quién no le son conocidas estas cosas?
4 Me he convertido en burla {se-chok: burla persistente} para mi amigo, clamo a Dios {Eloah: Oyente de súplicas} y él me responde; la burla es para el justo {tsaddik: conforme a la justicia} e íntegro.
5 A los ojos de quien vive seguro {sha'anan: estado de confianza}, la desgracia del que está por resbalar es como una lámpara de desprecio {buz: menosprecio activo}, preparada para el momento de tropiezo.
6 Prosperan las tiendas de los saqueadores, y están seguros los que provocan a Dios {Eloah, Juez Soberano}, a quienes Dios tiene en su mano {yad: símbolo de dominio}.
7 Pero pregunta, por favor, a los animales {behemot: seres vivientes no humanos}, y ellos te instruirán; a las aves del cielo {of hashamayim: criaturas aladas}, y ellas te lo declararán.
8 O habla a la tierra, y ella te instruirá {torek: enseñará con comprensión}, y los peces del mar {degei hayam: criaturas acuáticas mensajeras} te contarán.
9 ¿Quién no sabe todo esto, que la mano {yad: poder activo de Dios} del SEÑOR {YHWH, Soberano Creador} lo ha hecho?
10 En cuya mano {YHWH, Señor de la Vida} está la vida {nefesh: esencia de vida} de todo ser viviente, y el espíritu de toda carne humana.
11 ¿Acaso no examina {tivchan: proceso de discernimiento} el oído las palabras y el paladar {khekh: sentido del gusto} prueba el alimento?
12 En los ancianos {yeshishim: personas de edad avanzada} se encuentra la sabiduría, y en la prolongación de los días {orek yamim: vida larga} el entendimiento.
13 Con él {YHWH, Soberano Celestial} están la sabiduría y el poder; a él pertenecen el consejo {ʿetsah: plan divino} y el entendimiento.
14 He aquí, Él {Eloah, Soberano Inquebrantable} derriba {yaharos: destruir completamente}, y no será edificado; encierra a un hombre, y no será abierto.
15 He aquí, él {YHWH, Soberano Celestial} retiene las aguas y estas se secan; si él las envía {shalach: libera con fuerza}, trastornan la tierra.
16 Con él {YHWH, Gobernante Soberano} están el poder {oz: fuerza suprema} y la sabiduría; suyos son tanto el extraviado como el que induce al error.
17 él {YHWH, Soberano Juez} lleva a los consejeros despojados {sholal: privados de poder}, y deja a los jueces sin sensatez.
18 Él {YHWH, SEÑOR de los Reyes} desató las ataduras {musar: ataduras reales} de los reyes y les ató un cinturón en sus lomos.
19 él {Eloah, Juez Supremo} lleva a los sacerdotes despojados {sholal: vaciados de dignidad} y tuerce a los fuertes.
20 Él {YHWH, Silenciador de Lenguas} quita la palabra {saphah: expresión verbal} a los fieles y toma el discernimiento de los ancianos.
21 Él {YHWH, Soberano de los Poderosos} derrama desprecio sobre los príncipes {nedivim: dignatarios de alta posición} y afloja el cinto {apikim: símbolo de autoridad} de los fuertes.
22 Él {YHWH, Revelador Misterioso} revela las profundidades {amukot: profundidades insondables} de la oscuridad, y saca a la luz la sombra de muerte.
23 Él {Elohim, Soberano de las Naciones} engrandece a las naciones y las destruye; esparce a las naciones y las conduce {yanchem: guiar como pastor}.
24 Él {YHWH, Juez Omnipotente} quita el entendimiento de los líderes {roshei: cabezas, jefes} del pueblo de la tierra y los hace vagar en la desolación sin camino.
25 Ellos palpan la oscuridad {choshekh: ausencia de luz}, y no hay luz, y él {YHWH, Soberano del Destino} los hace errar como un borracho.