| 10. Exégesis Lingüística El versículo comienza con dos verbos en Hifil, hokeakh {הוֹכֵ֣חַ | hō-qē-aḥ} y yokhiach {יוֹכִ֣יחַ | yō-khī-aḥ}, que delinean la acción de reprender y reprochar. La conjunción condicional im {אִם־ | im} introduce la cláusula que denota la condición de la acción, empleando bassether {בַּ֝סֵּ֗תֶר | bas-sē-ter} para subrayar la idea de ocultación y panim {פָּנִ֥ים | pā-nîm} como modismo de parcialidad. El imperfecto tisaun {תִּשָּׂאֽוּן | tiś-śā-ʾūn} en segunda persona plural señala la reiteración de la conducta, situando primero la certeza del juicio y luego la causa secreta, lo que produce un efecto retórico de advertencia ineludible. |