| 12. Exégesis Lingüística El versículo consiste en una construcción nominal paralela sin verbo explícito, unida por zikroneikhem mishlei-efer y le-gabei-chomer gabeikhem, donde el estado constructo genera metáforas de vacuidad. La ausencia del copulativo en hebreo se traduce al español con “son” para mayor claridad. El paralelismo reforzado por la repetición de la fórmula “constructo + término absoluto” crea una inclusio literaria que destaca la simetría. La tensión entre mishlei y efer subraya la sabiduría convertida en fragilidad, mientras la reiteración de “montones” intensifica la idea de una defensa insustancial. términos referenciados: zikroneikhem {זִֽכְרֹנֵיכֶם | zik-rō-nê-ḵêm} 'vuestros recuerdos', le-gabei {לְגַבֵּי | lə-ḡab-bê} 'como montones de' |