| 3. Exégesis Lingüística El versículo inicia con ulam {אוּלָ֗ם | ʾû-lām} ‘sin embargo’, introduciendo un contraste en el discurso de Job. El pronombre ani {אֲ֭נִי | ʾă-nî} resalta la iniciativa personal. La preposición el seguida de dos nombres divinos, shaddai {שַׁדַּ֣י | šad-dai} y El {אֵ֣ל | ʾēl}, distingue matices de poder y autoridad. El verbo Piel adabber {אֲדַבֵּ֑ר | ʾă-da-bbēr} comunica una voluntad de hablar intensamente, mientras vehokheach {וְהוֹכֵ֖חַ | wə-hō-khê-aḥ} implica presentar argumentos en un procedimiento judicial. La serie paralela “hablaré” y “argumentaré” seguida de “deseo” refuerza la resolución de Job de confrontar a Dios en un juicio verbal. |