| 4. Exégesis Lingüística El versículo se articula en dos cláusulas nominales paralelas: la primera con el compuesto toflei-sheqer {טֹפְלֵי־שָׁקֶר | ṭōp̄-lê-šā-qer} 'forjadores de mentira' y la segunda con rofei-elil {רֹפְאֵי אֱלִל | rōp̄-ʾê ʾĕ-lil} 'sanadores de nada'. Cada cláusula carece de verbo en hebreo, recurriéndose en español a la copulativa 'sois' para otorgar claridad predicativa. La conjunción adversativa ve'ulam {וְאוּלָם | wə-ʾû-lām} 'sin embargo' establece el contraste con el discurso previo. El pronombre atem {אַתֶּם | ʾat-tem} 'vosotros' delimita el sujeto colectivo y la inserción de la conjunción 'y' recrea el paralelismo implícito, conservando la contundencia acusatoria. |