Job 13:6ExégesisCAT

Job 13 : 6 Reprensión | Argumentos | Escucha
6. Exégesis Lingüística
shimʿu {שִׁמְעוּ | shim-ʿū} 'escuchad' es un imperativo Qal plural seguido por la partícula na {נָא | nā} 'por favor' que modula el mandato con súplica. El sustantivo tokhakhti {תוֹכַחְתִּי | tō-khaḵ-tī} con sufijo pronominal de primera persona singular marca 'mi reprensión' como tema central. La conjunción ve- {וְ | wə-} introduce rivot {רִבוֹת | ri-ḇōṯ} 'argumentos' en plural constructo, enlazando ideas. El sintagma sefatay {שְׂפָתַי | sə-p̄ā-ṯay} 'de mis labios' añade especificidad posesiva dual. El imperativo Hifil hakshivú {הַקְשִׁיבוּ | haq-šî-ḇū} 'escuchad atentamente' intensifica la petición mediante una llamada a la atención activa.

Más sobre este versículo