| 8. Exégesis Lingüística El versículo plantea una interrogación retórica mediante el paralelismo de dos verbos imperfectos. Comienza con ha-fanav {הֲפָנָיו | ha-p̄ā-nāw} 'su rostro', donde el prefijo interrogativo unido al sustantivo constructo con sufijo pronominal sugiere mostrar favor. Luego, im {אִם־ | ʾim} 'si' establece la condición de tisa'un {תִּשָּׂאוּן | tiś-śā-ʾûn} 'levantaréis', un imperfecto Qal de segunda plural que denota posibilidad. La preposición la-el {לָאֵל | lā-ʾēl} 'para Dios' señala a favor de quién se actúa. La cláusula coordinada introduce terivun {תְּרִיבוּן | tə-rî-vûn} 'contenderéis', otro imperfecto Qal de segunda plural, que expresa la idea de litigar o defender jurídicamente. Este paralelismo enfatiza la tensión ética entre otorgar privilegios humanos y abogar por la causa divina. |