| 1. Exégesis Lingüística La cláusula nominal hebrea carece de verbo, presentando un sujeto nominal adam {אָ֭דָם | ʾā-ḏām} 'hombre', seguido de un participio pasivo yelud {יְלוּד | yə-lûḏ} 'nacido' con ishah {אִשָּׁה | ʾiš-šāh} en constructo 'de mujer'. A continuación aparecen dos predicados coordinados: ketzar yamim {קְצַר יָמִים | qə-ṣar yā-mîm} 'breve en días' y seva-rogez {שְׂבַע־רֹגֶז | śə-ḇaʿ-ro-gez} 'llenó de inquietud'. En la versión formal se introducen los verbos tener y estar para completar el predicado nominal y conservar el paralelismo atributivo; en la dinámica se recurre a un relativo ("que nace de mujer") y a los verbos vivir y rebosar para intensificar la experiencia existencial y la fuerza de la aflicción. |