| 2. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas paralelas iniciadas con comparativos: ketzitz {כְּצִיץ | kə-ṣîṣ} “como una flor” y katzel {כַּצֵּל | ka-ṣṣēl} “como una sombra”, estableciendo un contraste de imágenes. Cada cláusula utiliza vav consecutivo + verbo imperfecto para indicar acciones sucesivas: vayimal {וַיִּמָּ֑ל | way-yim-māl} “y es cortado” (Nifal, voz pasiva) y vayivrach {וַיִּבְרַ֥ח | way-yiv-raḥ} “y huye” (Qal, dinámica de escape). La conjunción velo {וְלֹ֣א | wə-lōʾ} “y no” seguida de yaamod {יַעֲמֽוֹד | ya-ʿă-mōḏ} “permanece” cierra el paralelismo, subrayando la transitoriedad de la existencia humana. |