| 21. Exégesis Lingüística El versículo articula un paralelismo antitético: las dos acciones pasivas sobre los hijos (yikhbedu {יִכְבְּד֣וּ | yik·bə·dū} “serán honrados” y veyitsaru {וְ֝יִצְעֲר֗וּ | wə·yit͡s·a·ʿa·ru} “serán afligidos”) se oponen a la incapacidad del sujeto implícito para percibirlas (velo yeda {וְלֹ֣א יֵדָ֑ע | wə·lō yē·ḏāʿ} “no sabrá” y velo-yavin {וְֽלֹא־יָבִ֥ין | wə·lōʾ·yā·ḇîn} “no entenderá”), culminando con el complemento de alcance lamo {לָֽמוֹ | lā·mō} “acerca de ellos”. Este patrón resalta la desconexión entre hechos objetivos y conciencia. |