| 22. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la partícula restrictiva akh {אַךְ־ | ʾāḵ} 'solo', que limita el alcance del sufrimiento. La frase prebásica be-ṣārô {בְּשָׂרוֹ | bə-ṣārô} 'en su carne' establece el ámbito físico, seguida del verbo Qal imperfecto yiḵ-ʾāḇ {יִכְאָב | yiḵ-ʾāḇ} 'sufrirá', que denota una acción continuada. La conjunción wə- {וְ | wə} introduce la cláusula paralela wə-nap̄-šō {וְ֝נַפְשׁ֗וֹ | wə-nap̄-šō} 'y su alma', replicando la preposición ʿă-lāw {עָלָיו | ʿă-lāw} 'sobre él' para enfatizar el dolor físico y emocional. Finalmente, el verbo Nifal te-ʾe-ḇāl {תֶּאֱבָל | te-ʾe-ḇāl} 'se lamentará' aporta un matiz reflexivo que intensifica el luto interior. Este paralelismo sintáctico refuerza la idea de un sufrimiento integral. |