| 12. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos interrogativas paralelas encabezadas por mah {מַה־ | māh} 'qué'. El verbo yiqqachakha {יִּקָּחֲךָ֥ | yiqqāḥăḵā} en Qal imperfecto con sufijo de segunda persona indica un impulso interno que afecta libbekha {לִבֶּ֑ךָ | libbēḵā} 'corazón' como centro emocional y cognitivo. La conjunción ūmāh {וּֽמַה־ | ūmāh} 'y qué' introduce la segunda cláusula, que empieza con yirzemun {יִּרְזְמ֥וּן | yirzemûn}, un Qal imperfecto plural que sugiere 'insinuar' mediante einekha {עֵינֶֽיךָ | ʿēnēḵā} 'tus ojos' como indicadores gestuales de intención. Este paralelismo intensifica la introspección al contrastar motivos internos y expresiones externas, siguiendo la construcción interrogativa hebrea (interrogativo + verbo + objeto). |