| 11. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la interrogativa hameat {הַמְעַ֣ט | ham·ʿaṭ} 'poca cosa', que intensifica la pregunta retórica. El sintagma mimekha {מִ֭מְּךָ | mim·me·kha} 'de ti' enfatiza la implicación del destinatario. El sustantivo plural tankhumot {תַּנְחֻמו֣וֹת | tan·khu·mot} 'consuelos' introduce la noción de alivio divino. La conjunción vedavar {וְ֝דָבָ֗ר | wə·ḏā·var} 'y palabra' coordina con la cláusula anterior, seguida del adverbio laat {לָאַ֥ט | lā·ʾaṭ} 'con suavidad' y el sintagma preposicional immakh {עִמָּֽךְ | im·makh} 'contigo'. Sintácticamente, la estructura coordinada y el uso del infinitivo constructo realzan el contraste irónico entre el sufrimiento precedente y la ternura ofrecida. |