| 2. Exégesis Lingüística La estructura hebrea presenta una cláusula interrogativa implícita que comienza con el sustantivo definido hechakam {הֶחָכָ֗ם | he-ḥā-ḵām} 'el sabio' seguido por el imperfecto yaʿaneh {יַעֲנֶ֥ה | ya-ʿă-neh} 'responderá', marcando una acción característica. El compuesto daʿat-ruaḥ {דַֽעַת־ר֑וּחַ | da-ʿat-ruaḥ} funciona como objeto directo en una construcción de estado constructo, uniendo conocimiento y viento, y sugiriendo charla vana. El vav consecutivo vi-mallē {וִֽימַלֵּ֖א | wi-mal-lē} enlaza el segundo hemistiquio, introduciendo la idea de plenitud vacía. El sustantivo kadim {קָדִים | qā-dîm} 'viento del este' evoca aridez y poder destructivo, y bitno {בִּטְנֽוֹ | bit-nō} 'su vientre' concretiza el receptáculo de esa futilidad. El paralelismo contrapone la pretensión de respuesta sabia con la vacuidad interior. |