| 6. Exégesis Lingüística El verbo principal yarshi‘akha {יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ | yarši‘ăḵā} 'te declara culpable' está en Hifil imperfecto, indicando acción causativa. El sujeto implícito pikha {פִ֣יךָ | pîḵā} sigue al verbo, enfatizando la responsabilidad de la boca. La conjunción enfática ve-lo’ {וְלֹא־ | wə-lōʾ} 'y no' contrasta con ani {אָ֑נִי | ʾānî} 'yo', reforzando que no es Job quien acusa. El paralelo con usefateikha {וּשְׂפָתֶיךָ | û-śə-ṯā-ṯe-ḵā} 'tus labios' y ya‘anu-vakh {יַעֲנוּ-בָֽךְ | ya‘ănû-ḇāḵ} 'responderán contra ti' crea un paralelismo acusatorio que realza la idea de autoacusación. La estructura hebrea V-S-(Neg)V-S-V se invierte a SVO en español para mayor claridad manteniendo el énfasis. |