| 7. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos cláusulas interrogativas paralelas: comienza con ha-rishon {הֲרִאישׁ֣וֹן | ha-rî-šôn} 'primero', donde la partícula ha intensifica la precedencia absoluta; continúa con adam {אָדָם | ʾā-dām} 'hombre' como sujeto y tivvaled {תִּוָּלֵ֑ד | tiwwā-lē-ḏ} 'nacer' en nifal imperfecto, que introduce la acción con matiz pasivo y posible continuidad. Luego, ve-lifnei {וְלִפְנֵ֖י | wə-li-p̄-nê} 'y antes de' enlaza la cláusula temporal con gevaot {גְבָע֣וֹת | gə-ḇā-ʿôṯ} 'colinas', y el verbo cholalta {חוֹלָֽלְתָּ | ḥô-lāl-tā} 'fuiste formado' en pual perfecto imprime un matiz intensivo de la acción creadora. La traducción al español traslada esta estructura manteniendo el orden retórico y el énfasis sobre la preeminencia y el origen. |