ל֝֗וֹ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ל֝֗וֹ

   LO

   para él o a él
2. phraseyour reading level🔊 וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ

   va-ye-ki-ME-ni LO

   y me puso en pie o me levantó para él o a él
3. clause🔊 וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה׃

   va-ye-ki-ME-ni LO le-mat-TA-RA

   y me puso en pie o me levantó para él o a él como blanco
4. sentence🔊 שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה׃

   sha-LEV ha-YI-ti va-ye-far-pe-RE-ni ve-a-KHAZ be-ar-PI va-ye-fats-pe-TSEN-ni va-ye-ki-ME-ni LO le-mat-TA-RA

   en calma o tranquilo yo era y me hizo pedazos y agarró por mi cuello o nuca y me despedazó o me hizo trizas y me puso en pie o me levantó para él o a él como blanco

Exégesis

La frase be’arpi {בְּעָרְפִּי | bəʿorpî} ‘por mi nuca’ enfatiza la sumisión violenta, mientras que lo lemattarah {ל֝וֹ לְמַטָּרָֽה | lō ləmaṭṭārāh} ‘como blanco’ expresa la percepción de Job de ser un objetivo deliberado de dolor. Esta acumulación de acciones refleja la intensidad de su sufrimiento.

Raíz y etimología

raíz š-l-w🔊 ש־ל־וshin-lamed-waw

“reposo”