Job 16:12:9Job.16.12.W9CAT
לְמַטָּרָֽה׃
lemattara
“como blanco”
- Transliteración
- le-mat-TA-RA
- Extendida
- leh-maht-TAH-RAA
- AFI
- /ləmat.tˤaːˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- como blanco
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-mat-TA-RA
- clause
va-ye-ki-ME-ni LO le-mat-TA-RA
- sentence
sha-LEV ha-YI-ti va-ye-far-pe-RE-ni ve-a-KHAZ be-ar-PI va-ye-fats-pe-TSEN-ni va-ye-ki-ME-ni LO le-mat-TA-RA
Exégesis
La frase be’arpi {בְּעָרְפִּי | bəʿorpî} ‘por mi nuca’ enfatiza la sumisión violenta, mientras que lo lemattarah {ל֝וֹ לְמַטָּרָֽה | lō ləmaṭṭārāh} ‘como blanco’ expresa la percepción de Job de ser un objetivo deliberado de dolor. Esta acumulación de acciones refleja la intensidad de su sufrimiento.
Raíz y etimología
raíz ṭ-r-htet-resh-he
“objetivo”
En contexto — Job 16:12
Estaba tranquilo, pero él me quebrantó; me agarró por la nuca y me destrozó. Luego me puso como blanco para sí mismo.
Acerca de esta coordenada
Job 16:12:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Job 16:12, de modo que la palabra hebreo לְמַטָּרָֽה׃ (lemattara) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.16.12.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.16.12.W9.S1) y cada carácter.