Job 17:2:4Job.17.2.W4CAT
וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם
uvehammerotam
“y en sus provocaciones”
- Transliteración
- u-ve-ham-me-ro-TAM
- Extendida
- oo-veh-hahm-meh-roh-TAAM
- AFI
- /u.və.ham.mə.roːˈt̪aːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y en sus provocaciones
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-ham-me-ro-TAM
- clause
u-ve-ham-me-ro-TAM ta-LAN E-NI
- sentence
im-LO ha-tu-LIM i-ma-DI u-ve-ham-me-ro-TAM ta-LAN E-NI
Exégesis
Hatulim {הֲ֭תֻלִים | ha-ṯu-lîm} identifica a los escarnecedores, y la conjunción u {וּ֝ | û} conecta con vehammerotam {בְהַמְּרוֹתָ֗ם | bə-ham-mə-rō-ṯām}, que delimita sus provocaciones.
Raíz y etimología
raíz m-r-hmem-resh-heh
“rebelarse, desafiar”
En contexto — Job 17:2
Ciertamente hay burladores conmigo, y mi ojo pasa la noche en sus provocaciones .
Acerca de esta coordenada
Job 17:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 17:2, de modo que la palabra hebreo וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם (uvehammerotam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.17.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.17.2.W4.S1) y cada carácter.