Job 17:2:5Job.17.2.W5CAT
תָּלַ֥ן
talan
“permanece o pasa la noche”
- Transliteración
- ta-LAN
- Extendida
- taa-LAHN
- AFI
- /t̪aːˈlan/
Significado por idioma
- Spanish
- permanece o pasa la noche
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-LAN
- phraseyour reading level
ta-LAN E-NI
- clause
u-ve-ham-me-ro-TAM ta-LAN E-NI
- sentence
im-LO ha-tu-LIM i-ma-DI u-ve-ham-me-ro-TAM ta-LAN E-NI
Exégesis
El imperfecto talan {תָּלַ֥ן | tā-lan} indica una acción prolongada de “pasar la noche”, con eini {עֵינִֽי | ʿê-nî} como sujeto, creando un paralelismo entre la burla y la vigilancia nocturna para intensificar la tensión y el sufrimiento de Job.
Raíz y etimología
raíz l-w-nlamed-vav-nun
“permanecer, pasar la noche”
En contexto — Job 17:2
Ciertamente hay burladores conmigo, y mi ojo pasa la noche en sus provocaciones .
Acerca de esta coordenada
Job 17:2:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 17:2, de modo que la palabra hebreo תָּלַ֥ן (talan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.17.2.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.17.2.W5.S1) y cada carácter.