Job 17:7:4Job.17.7.W4CAT
וִֽיצֻרַ֖י
vitsurai
“y mis formas o mis miembros”
- Transliteración
- vi-tsu-RAI
- Extendida
- vih-tsuh-RAI
- AFI
- /vitsʊˈraj/
Significado por idioma
- Spanish
- y mis formas o mis miembros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
vi-tsu-RAI
- clause
vi-tsu-RAI ka-TSEL ku-LAM
- sentence
va-TE-khah mi-ka-AS E-NI vi-tsu-RAI ka-TSEL ku-LAM
Exégesis
La segunda cláusula inicia con vav copulativa en veyitzurai {וִיצֻרַי | wi-yə-ṣu-ray} 'y mis miembros formados', donde el sustantivo yitzur más su sufijo pronominal crea un sintagma coordinado indicando las partes constituidas del sujeto.
En contexto — Job 17:7
Y se oscureció mi ojo por causa del dolor, y todos mis miembros formados son como sombra .
Acerca de esta coordenada
Job 17:7:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 17:7, de modo que la palabra hebreo וִֽיצֻרַ֖י (vitsurai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.17.7.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.17.7.W4.S1) y cada carácter.