Job 17:7:5Job.17.7.W5CAT
כַּצֵּ֣ל
katsel
“como la sombra”
- Transliteración
- ka-TSEL
- Extendida
- kah-TSEHL
- AFI
- /katsˈsɛl/
Significado por idioma
- Spanish
- como la sombra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-TSEL
- phraseyour reading level
ka-TSEL ku-LAM
- clause
vi-tsu-RAI ka-TSEL ku-LAM
- sentence
va-TE-khah mi-ka-AS E-NI vi-tsu-RAI ka-TSEL ku-LAM
Exégesis
El comparativo katzel {כַּצֵּל | ka-ṣêl} 'como sombra' establece el símil que describe la condición humana, reforzado por el pronombre kullam {כֻּלָּם | kul-lām} 'todos ellos' indicando universalidad. El orden del hebreo conecta la aflicción interna con la decadencia física y espiritual, usando la coordinación paratáctica para intensificar el contraste entre el ser humano y la fugacidad de la existencia.
Raíz y etimología
raíz ṣ-ltsade-lamed
“sombra, reflejo”
En contexto — Job 17:7
Y se oscureció mi ojo por causa del dolor, y todos mis miembros formados son como sombra .
Acerca de esta coordenada
Job 17:7:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 17:7, de modo que la palabra hebreo כַּצֵּ֣ל (katsel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.17.7.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.17.7.W5.S1) y cada carácter.