| 21. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la partícula enfática akh {אַךְ־ | ʾaḵ}, que subraya un pronunciamiento tajante. El sintagma elleh mishkenot {אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנ֣וֹת | ʾêlleh miš-kə-nōt} identifica las “moradas” del impío, mientras que vezeh meqom {וְ֝זֶ֗ה מְק֣וֹם | wə-zeh mə-qōm} introduce un paralelismo con “lugar” o “destino”. La negación lo precede al perfecto yada {לֹא־יָדַֽע־ | lōʾ yā-ḏaʿ}, expresando ausencia de reconocimiento; finalmente, El {אֵֽל | ʾēl} sin artículo destaca la autoridad divina. El paralelismo refuerza el aislamiento del malvado que no reconoce a Dios. |