| 20. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la preposición al {עַל־ | ʿal} 'sobre', que marca la referencia temporal y conecta con yomo {י֭וֹמוֹ | yō-mō} 'su día' como sustantivo constructo. La cláusula nashamu {נָשַׁ֣מּוּ | nā-sha-mū} 'quedarán asombrados' en Niphal perfecto tercera persona plural expresa una reacción pasiva de los posteriores, mientras que la conjunción veqadmonim {וְ֝קַדְמֹנִ֗ים | wə-qaḏ-mō-nîm} 'y los anteriores' introduce el segundo miembro de la paralelismo. El verbo achazu {אָ֣חֲזוּ | ʾa-ḥa-zū} 'tomarán' seguido de sa'ar {שָֽׂעַר׃ | śā-ʿar} 'horror' cierra la estructura paralela, enfatizando la universalidad del temor ante el juicio anunciado. |