| 13. Exégesis Lingüística El verbo hifil hirchik {הִרְחִ֑יק | hirḥīk} 'ha alejado' presenta un sujeto tácito divino realizando la acción de separación. El objeto directo achai {אַ֭חַי | acḥai} 'hermanos' con sufijo de primera persona señala a los parientes del hablante. La conjunción veyodai {וְ֝יֹדְעַ֗י | wə-yŏ-de-ʾai} introduce 'mis conocidos' como extensión de la alienación, y la partícula akh {אַךְ־ | ʾakh} añade énfasis antes del verbo nifal zaru {זָ֥רוּ | zārū} 'se han vuelto extraños', que indica un cambio de estado surgido de la acción divina. El sufijo en mimmeni {מִמֶּֽנִּי | mimmenî} fija el punto de vista del hablante. La estructura refleja la progresión teológica de establecimiento de distancia que lleva al aislamiento total. |