| 2. Exégesis Lingüística El versículo comienza con ad {עַד־ | ʿad} 'hasta' seguido de anah {אָ֭נָה | ʾānāh} '¿cuándo?', creando una interrogación retórica. Emplea el paralelismo de dos verbos en piel intensiva: togyun {תּוֹגְיוּן | tō-ḡyûn} 'afligiréis' y tedake'unani {תְּדַכּאוּנַנִי | tə-da-kə-u-na-ni} 'me aplastaréis', unidos por la conjunción u- {וּ | ū} 'y', y culmina con be-milim {בְּמִלִּים | bə-mi-lim} 'con palabras' que especifica el medio de la ofensa. La ausencia de un sujeto expreso y la posición inicial de los verbos intensifican el dramatismo y subrayan el impacto en la víctima. |