| 3. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el demostrativo zeh {זֶה | zēh} 'esto', que enfatiza la referencia inmediata, seguido del numeral y cuantificador conjunto eser peamim {עֶשֶׂר פְּעָמִים | ʿeśer pə-ʿā-mîm} 'diez veces'. El verbo en Piel takhlimuni {תַּכְלִימ֑וּנִי | taḵ-lî-mū-nî} indica acción habitual de avergonzar, mientras que la partícula negativa lo {לֹא | lōʾ} introduce el contraste con el verbo Qal tevoshu {תֵבֹשׁוּ | tê-ḇō-šū}, que niega la vergüenza. El segmento concluye con el Hifil tahkeru-li {תַּהְכְּרוּ־לִי | taḥ-kə-rū-lî}, reforzando la hostilidad activa. La sucesión de pieles verbales y la posición estratégica de la negación crean un paralelismo enfático que acentúa la repetición de la humillación, la ausencia de remordimiento y la agresión constante. |