| 24. Exégesis Lingüística La frase hebrea comienza con la construcción instrumental be'et-barzel {בְּעֵט־בַּרְזֶל | bə-ʿēt-bar-zel} 'con buril de hierro', seguida de ve'ofret {וְעֹפָרֶת | wə-ʿō-p̄e-ret} 'y plomo', que determina los materiales de la inscripción. A continuación aparece la'ad {לָעַד | lā-ʿaḏ} 'para siempre', introduciendo la finalidad de permanencia, y luego batzur {בַּצּוּר | baṣ-ṣûr} 'en la roca', indicando el sustrato duradero. El verbo final yechatzvun {יֵחָצְבֽוּן | yē-ḥā-ṣə-ḇûn} 'serían esculpidas' en imperfecto Qal expresa una acción hipotética continua propia del deseo de durabilidad. |