| 23. Exégesis Lingüística La estructura del versículo consta de dos cláusulas jussivas paralelas introducidas por la interrogativa mi {מִי | mî} seguida del imperfecto optativo yitten {יִתֵּן | yi-ttēn}, equivalente a “¡Quién diera!”. El adverbio efo {אֵפוֹ | ʾê-p̄ô} intensifica la urgencia. El paralelismo de yikatevun {וְיִכָּתְב֣וּן | yi-kā-ṯə-ḇûn} “sean escritos” y veyuchaku {וְיֻחָקוּ | wə-yu-ḥā-qû} “sean grabadas” subraya el deseo de preservar para la posteridad las palabras de Job, mientras que basefer {בַּסֵּפֶר | bas-sê-p̄er} determina el soporte documental. |