| 7. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos cláusulas paralelas unidas por vav copulativa: etsa‘aq {אֶצְעַ֣ק | ʾeṣ-ʿaq} 'clamo' chamas {חָ֭מָס | ḥā-mās} 'violencia' velo eaneh {וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה | wə-lōʾ ʾē-ʿāneh} 'y no soy respondido'; y ashava {אֲשַׁוַּ֗ע | ʾă-ša-waʿ} 'suplico' veein mishpat {וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט | wə-ʾēn miš-pāṭ} 'y no hay justicia'. Este paralelismo de imperfecto Qal y Niphal en primera persona singular, junto con las partículas de negación velo y veein, enfatiza la continuidad del clamor y la intensificación de la frustración ante la ausencia de respuesta y de juicio. |