| 6. Exégesis Lingüística El versículo emplea el imperativo de'u {דְּֽעוּ־ | dəʿû} 'sabed' seguido de la partícula enfática efo {אֵפוֹ | ʾêphō} 'pues' y la conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque', introduciendo la cláusula explicativa principal. El sintagma nominal Eloah {אֱלוֹהַּ | ʾĕlōah} 'Dios' funciona como sujeto de la oración encabezada por ivteni {עִוְּתָנִי | ʿiw-wəṯānî} 'me ha torcido', un verbo Piel Perfecto con sufijo pronominal de primera persona. A continuación, la conjunción copulativa u-metzudo {וּמְצוּדוֹ | u-mətṣûḏô} enlaza el sustantivo constructo 'su red' con la cláusula subsiguiente regida por hiqif {הִקִּיף | hiqqîp̄} 'ha rodeado' (Hifil Perfecto). El paralelismo sintáctico de las dos acciones destaca la progresión de la opresión que sufre Job y refuerza la sensación de cerco. |