| 8. Exégesis Lingüística El versículo inicia con orchi {אָרְחִי | ʾor-ḵî} 'mi camino', seguido del verbo gadar {גָּדַר | ga-dar} 'cercó', que indica una acción perfecta. El uso de velo {וְלֹא | wə-lō} junto al imperfecto eevor {אֶעֱבֹר | ʾe-ʿe-ḇōr} transmite imposibilidad continua: "y no pasaré". La construcción veal netivotai {וְעַל נְתִיבוֹתַי | wə-ʿal nə-ṭî-ḇō-ṯai} introduce el complemento preposicional que detalla los senderos afectados. Finalmente, choshekh yasim {חֹשֶׁךְ יָשִׂים | ḥō-šeḵ yā-śîm} enfatiza la cobertura total con tinieblas. El paralelismo y la reiteración de la conjunción vav refuerzan la sensación de cerrazón y desesperanza. |