| 9. Exégesis Lingüística El sintagma inicial kevodi {כְּ֭בוֹדִי | kə-ḇō-ḏî} 'gloria' actúa como objeto paciente anticipado para enfatizar la humillación. El verbo en Hifil hifshit {הִפְשׁِ֑יט | hip̄-šîṭ} 'despojó' presenta un sentido causativo completo; el vav conversivo en vayasar {וַ֝יָּ֗סַר | way-yā-sar} 'quitó' introduce la segunda acción. La construcción en construct ateret roshi {עֲטֶרֶת רֹאשִׁי | ʿă-te-ret rō-šî} 'corona de mi cabeza' define el objeto directo de la segunda cláusula. La coordinación de verbos subraya la doble privación que sufre Job. |