| 1. Exégesis Lingüística El versículo inicia con wayya'an {וַיַּעַן | wayyaʿan} 'y respondió', un prefijo consecutivo (vav + Qal wayyiqtol) que abre el discurso. Sigue tsophar {צֹפַר | ṣōphar} 'Zofar', el sujeto, y luego hanne'amâthî {הַנַּעֲמָתִ֗י | hanne‘āmâṯî} 'el naamatita', modificador de origen. La cláusula concluye con wayyomer {וַיֹּאמַר | wayyōmer} 'y dijo', fórmula habitual de introducción del discurso directo. El orden verbo–sujeto–modificador realza la acción y establece la identidad y procedencia del hablante antes de presentar sus palabras. |